Sokak adaleti, serseri
çeviren arleneim
Kardeşim Ross'la
3 yaşımdayken tanıştım
Büyürken, Ross sevimli olanımızdı
Atletik ve popüler olan
Ama aynı zamanda tanıştığımız günden beri benim en iyi arkadaşımdı
Ve babamın annesiyle evlendiği günden bu yana
onu kardeş dışında birşey olarak hiç düşünmedim
Ve onu sevdim
Ona beyin kanseri tanısı konulduğunda
onun yaşam savaşını belgelemeye karar verdim
Bu filmin sonu olmalıydı
Onun yerine, bu daha başlangıcı
İşte bu Ross Patterson.
Ona az önce penis küçültme ameliyatı yapıldı
7.5 santimini Çin'de ihtiyacı olan bir çocuğa bağışladım
Ve,...
Ve Highlight's dergisini okuyorum
Lanet dergide kim her saçmalığı daire içine alır
"Buluttaki tırmığı bulmak istiyorum"
"Ağaç yemişinde beyzbol sopasını bulmak istiyorum"
Çocukken Highlights'ı severdin
Hey, Ross? - Aa doktor geldi
Sizi beklettiğim için özür dilerim
Hasta danışmasına terapi köpeği getiriyor
yüksek ihtimalle iyi haberler taşımıyor
Merhaba. - A... evet
Sakıncası olmazsa
şu şeyi kaldırıp kapatabilir misiniz?
HIPAA kanunları gereği sizi belgelemek zorundayım
Eğer sizin için de uygunsa benim için sorun yok
Bu 2.5 yıldır devam ediyor
Bence sorun yok
Tarama sonuçlarınızı aldık
Ve, aa... ...işte bunu bulduk
Ne yazık ki tümör bizim öngördüğümüzden
daha hızlı büyüyor
İşin doğrusu
bir yılda hiç görmediğimiz konumdayız
Bekleyin, y.. yani demek istediğiniz?
Bunu kemoterapi ile
kontrol edemeyiz
Buna ek olarak hastalık sıçramış
Kemik iliğinizde,karaciğerinizde
ve pankreasınızda kanser izlerine rastladık
Kalbinizin kondisyonunu göz önünde bulundurursak
daha fazla kemoterapinin çok riskli olduğunu düşünüyorum
Başka seçeneklerimiz de var
Diğer seçeneklerim nelerdir?
Ta..tamam pekala
bun..bunun bir çare olmadığını anlamalısınız
ama bence bu tümörün agresifliğini radyoterapi ile
önemli ölçüde durdurabiliriz
... tamam ben kemoterapiye geri dönmüyorum tamam mı?
B.. ben
...tekrar.. olmaz...
...bu kez kemoterapi değil radyasyon bu
Tekrar radyasyon almayacağım
ben bir.. birdaha bu lanet yatakta yayıp
KAfamı tekrar kazıtmayacağım
Siz şey yapabilesiniz diye delik deşik olmaya...
...bir bok anlamıyorsunuz
Bir seçiminiz var, ve bunu yapmak istemeyebilirsiniz
ama ben bunun hastalığın yarattığı hasarı
büyük ölçüde düşüreceğini düşünüyorum
Tamam büyük ölçüde azaltacak derken
Zaman açısından,dediğiniz
like how much... What is this gonna give him?
ona ne kadar... ne kadar zaman kazandırır
Şimdiki ilerleme hızı ile...
...acil müdahale olmaksızın
bir ila üç ayımız var
Ancak radyoterapi ve ilaç terapisiyle
muhtemelen bu periyodu
altı ay ile bir yıl arasında çıkartabiliriz
Altı ay ve bir yıl arası adamım
Evet ben... ben bunu yapmayacağım
Bak, anlıyorum
Tekrardan altı ayımı
lanet radyoterapi ile geçirmeyeceğim tamam mı?
Bunu yapmayacağım
Biraz zamana ihtiyacınız var
yapacağınız seçimi
ve kalan zamanınızla
ne yapmak istediğinizi düşünmek için
Üzgünüm
Tamam... terapi köpeğini okşamam lazım
yoksa şimdiye darmadağın olurdum
Şimdi Beans'i geri almalıyım
Onu giderken yanımda
çocuk servisine götüreceğime söz vermiştim
Siz... dalga mı geçiyorsunuz?
Daha şimdi bana hayatımın en berbat haberini verdiniz
Yani ben öleceğim, ve sizde köpeği geri mi istiyorsunuz?
Siktir git!
Ross
köpeği geri vermedi
O sıralarda
düğün kameramanı olarak çalışıyordum
Kaliforniya'nın gey evliliği patlamasının balonunu sürüyordum
Ama hafta sonları
Ross ve benim süper-doğal larak fotojenik nişanlım Lauren
sanatsal emellerimi tatmin etmeme yardım ediyorlardı
Tarantino vari şiddetli vinyetler çekip
ve sinemanın başyapıtlarına göndermeler yapıyorduk
Rosebud.
Fakat Ross hastalandığında
farkettim ki
kişisel birşeyler yapma şansım vardı
Anlamlı ve doğru birşey İşte dönüştüğü şey bu
Sana ne verdiler
Oxies, perp, valium. - Güzel
Evet, her birinin içi güzellik dolu
Biraz ister misin? - Hayır almamalıyım
Oh, hadi şu şeyi bir çevirelim
İşte oldu Seth, bu nasıl hissettiriyor?
İlginç birşeyler yap
çünkü bu kesitler için olabilir
Tamam
Bu.. bu telefonun mu yine
Evet, kim o?
Bilmem aa Lauren'miş ne acayip
"Hey. Yemek neredeyse hazır"
Gidip yiyecek alışverişi yapmalıyız
Biliyorum - Neyi çekiyorsun?
Ross belgeseli
Konuşmalıyız
Tamam Kamerayı indir
Ee ne yapmak istiyorsun?
618 dolarım var
Hay lanet.. bilmem... belki Skimboard alabilirim
Yeni bir Skimboard
- Bende... bende 50 bin var - Evet sen...
Birikmiş hesabımda 50 bin var
Evet düğünün için 50 binin var
Yani, hey umurumda değil düğünüm için değil
Yanisi onu müthiş bir maceraya harcayalım
O düğün parasını harcarsan
Lauren taşaklarını kesecektir
- Yapmaz öyle birşey! - Evet yapar!
Hayır, belki de bir tanesini keser birbuçuk filan
...ses çıkartarak gitmek istiyor
Benimle ülke çapında bir yolculuğa çıkmak istiyor
Bilirsin, sadece... ...sonunda deli çılgın zamanlar.
Tamam
Hiç parası yok - Mm.
- Bizim 50 binimiz var - O düğünümüz için
Annem ve babama ne diyeceksin?
Onlara söylemeyeceğim
Neden olmasın?
Çünkü beni eve uçurup
lanet E.T'ymişim gibi 30 gün bana göz dikerler
Demek istediğim, çocuğunun ne zaman öleceğini bilmek ister miydin?
Yine de düğünümüz olacak mı?
Evet! tabiki de düğünümüz olacak bebeğim
Olay şu ki o bu yolculuğa çıkmak istiyor
Ve benimde filme çekmemi istiyor - Ben de seninle geliyorum
Eğer tüm birikimlerimizi patlatacaksan
Bende sizinle geliyorum
- Hadi bir liste çıkartalım - Tamam
İlk yapacağım şey bir fahişe becermek olur
- Bir fahişeyi becerirdin? - Bir fahişeyi becerirdim
Daha ne kadar ilginçleşebilir ki?
Biliyor musun, bu komik çünkü
dilek tutan çocuklardan bir tanesi
kameralar çalışmıyorken dedi ki
"Bir fahişeyi becerirmiş"
İstermiş ki...
...Jenna Jamison'la işi bitirmeyi...
Tim Tebow la top atmak istemezlermiş yani.
Hayır
Ross'un tüm tecrübelerini kameraya kaydetme bağlılığında,
ve yaşam boyu video pornografi tüketicisi olarak
ateşli amatör olayını kameraya çekme
fırsatı burnumda tütüyordu
Ben burada onu bekleyeceğim
Pekala
Selam. Selam sen...sen Lamborghini olmalısın
Evet ben Lamborghini.
- Selam - İtalyan'ım yani iyi madem
Bu kamera da neyin nesi?
Hiçbirşey Üzgünüm ben sadece...
Filme çekmek hakkında birşey söylemediniz yani...
- Üzgünüm - Evet
- Gerçekten üzgünüm. - Hayır sorun değil
Kapandı mı şimdi? - Evet
Tamam
Pekala bu senin için mi yoksa...
- Ne? - Senin için mi yoksa başkası için mi?
Evet şey yapmak is... Müşteri ben değilim
O benim.. o içerde benim kardeşim
- Evet, ön ödeme yapmak zorundasınız - Para bende, tamam
- Mantıklı - Yoksa...
...200 mü demiştin? - Ah, üç
- 300, tamam, hay lanet tamam - Sorun yok
Biz içeri... içeride yapabilir miyiz?
- Oh tanrım - O da neydi
- Bow-chicka-wow-wow. - Hayır
Hayır dur um... - Ne yapıyor öyle?
Herşey yoluna girecek
İyi olacaksın
Gerçekten mi?
- Evet - Evet, tamam
Herşey iyi olacak Herkes iyi olacak
Herşey yoluna girecek - Teşekkürler
Adın gerçekten Lamborghini mi?
Gerçekten adımın Lamborghini olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır Nedir?
Carly
İlk Ford Fiesta seçecektim
ama yeterince seksi olur mu bilemedim
insanlara yeterince hitap etmedi
Biliyor musun, aslında epey eğlencelisin
Öyle anlarım olur
Yani kardeşim bir orospunun kucağında ağlayabilsin diye
tam 300 dolar ödemişim
O şey açık mı?
Evet, artık herşeyi kaydediyorum
Onun hayatının kalanı boyunca kamerayı elimden düşürmeyeceğim
Tamam, ama ben içinde olmak zorunda değilim
Tamam
Teşekkürler
- Naber - Hiçbirşey
Lauren gitmeye hazırlanıyor
Bende seni uyandırayım dedim
onun için sokaklarda nasıl geçit töreni hazırlarız şimdi
Saat kaç?
Bilmem, saat kaç ki?
Dokuza çeyrek var
- Ölü gibi hissediyorum - Söz oyunu kastiydi
İşte burada - Günaydın
İşte buradaymış
Duyduklarıma üzüldüm
Sorun değil... hadi broşürdeki alıntıları
yapmayalım, hadi bunun hakkında düşünmeyelim
- Doğru, bu ne? - Liste bu
- "Siktir et" - Evet
What's this one that's crossed out?
Bir fahişe becer, aslında dün gece fikrimi değiştirdim
Sahi mi? - Seth?
- Ne? - Üzgünüm, Seth.
Sorun değil
Ben toplarını boşaltırsın sanmıştım
ama sen kalbini boşlattın, bu çok özeldi
Benim biraz kafam karıştı
ama, hadi listeye bakalım
... "istifa et" - evet
ki tereyağından kıl çeker gibi olacak
Tereyağından kıl çeker gibi ama yaparken gurur duyacağım bir şey
Bu benim son Hollywood turum olacak
Siktirolun, Hollywood eğlence turları
Yıllardır sizinle rekabet ediyordum
Bu gün iyi vakit geçiriyor musunuz? Neredensiniz?
Asya mı, bayılırım oraya bayılırım
Melrose'da bir yer var
eğer ekstradan 20 dolar verirseniz sadece önü yapan
derme çatma bir yer
Tüm bu bok bittikten sonra hep beraber gidelim
Bayanlar ve baylar
bu gün nadir bir süprizimiz var
Bu Courtney Cox'un peyzajcısı
Asıl ünlüler bunlar millet
- "Skydiving e git" - Evet, onu rezerv ettik
- Rezervasyon aldık bile - Çarşamba
- Bilmiyorum yapa... - Çarşamba öğleden sonra
Yapabilir miyim bilmiyorum
- öyleyse uh... - Yapmak zorunda dğeilsin
Pekala Hmm, "BüyükKanyon'u gör"
Aman Tanrım Büyük Kanyona hiç gitmedim
- Sahi mi? - A-ha, hiç
- Bunu bilmiyordum - Bu harika!
Bekle, öyle olacağına eminim
neden ona sanki bizimle tüm yolcuğula gelicekmişsin gibi bakıyorsun
- Geliceğini söylemiştim... - ... geliceğimi sanıyordum
...sana gelecek demiştim
Skydiving'e gelicek demiştin...
- ...Hayır - ... bütün yolculuğa değil
Biliyor musun, eğer çiftli gideceksek eğer
bende telekızı alırım o zaman
Bizimle bir fahişeyi getiremez...
...Neden getiremez mişim, gayet iyiydi o
Lütfen bu yolculuğa bir orospu getirme
- Neden olmasın? - Çünkü iğrenç
Bebeğim şaka yapıyor - Hayır... hayır...
- ... yapıyor mu? - ... Hayır, Seth dalga geçmiyorum
Eğer siz birlikte geliyorsanız
öyleyse bende lanet bir telekız getiririm
- Lütfen yapma - Neden?
Günübirlik porno filmi gibiler
"Aşık ol ve evlen"
Tamam hayır, bu kısmı şakaydı
Sanki... ben lanet bir ay içerisinde ölmeyecekmişim gibi
Evet gidip evleneyim
ve 401k başlatıp torun sahibi de olayım
Hatta yerleşirim de belki biryerlere Orta Batı'ya
O şey üzerinde dolduracağım daha fazla yer yoktu
Bebeğim - Ne?
Lütfen, lütfen oa karşı biraz daha kibar ol
Deniyorum ama ah! Bir fahişe mi?
"evet, bence bu iyi bir fikir"
Sinir bozucu - Tüm kurallar kapatıldı
- Tüm kurallar kapalı mı? - Tüm kurallar kapalı, ölüyor o
Kova listemize bir şey ekleyecek olursak McGriddles var
Eğer bana o mücverlerden dört tane kapabilirseniz
harika olur
onlar şey...
İşten sonra yapabilirim - Yemeğe yetişsin yeter
Sonuç olarak Seth geliyor, onunla tanışmıştın
Nişanlısı Lauren geliyor, ve seni buraya getirmemin nedeni
merak ediyordum da sen de gelmek ister misin?
Yolculuğa mı? - Evet
- Sizlerle? - Hepimizle
Belki bir iki tane de kamera ekibinden birileri
Hayatımın son günlerinin belgeselini
mi ne çekiyorlar
Benim çıkarım ne?
- Ah...bilmem,beş bin - on bin
Ben haftada iki bin filan kazanıyorum
Beni ondan alıkoymuş olacaksınız
Bak, sana şunu söyleyeyim
Sana şimdi beş bin vereyim, ve öldüğümde de arabamı alırsın
- Arabanı mı? - Evet
Hangi arabaymış o?
İsa adına, o bir 2002 Chevy Tahoe.
içinde güzel bir ispanyolca GPS'i var
sadece senin için, senin olacak
Yaparım demiyorum, ama eğer bunu yaparsam
bazı kurallar olmalı
Bir fahişe el kitabı gibi mi?
Evet bir fahişe el kitabı
Pretty Woman'ı izlemedin mi? Lütfen
Bana Pretty Woman'ı izlediğini
söyle ve sersem olma
- Pretty Woman'ı izlemiştim - Tamam öyleyse biliyorsun
Kural bir, dudaktan öpüşmek yok
Başka bir yeri öpmek istersen o senin olayın
Ve ikinci kural, ödememi peşin alırım
Pekala, tamam, senin kuralların varsa benim de var
Hadi ya?, ne mesela?
Mesela, ölümden bahsetmek yok
yada bir hastalıktan ölmek falan
Depoda benim için ne olduğunu zaten biliyorum
her gün bunun müzakeresini yapıyorum
Görüşümü yitireceğim, sarhoş olduğumu farzet
Dengemi yitiricem, yine sarhoşum farzet
Kusacağım, bir dolu hemde
- Sarhoşsun farzedicem tamam - Aynen öyle
Kolay
Önümüzdeki dört-altı hafta için
ya da bu dünyada ne kadar vaktim kaldıysa
senin görevin beni mümküm olduğunca normal hissettirmek
Var mısın?
Salla gitsin varım
Yolculuğumuzu neden filme çekiyordum?
Ross'un hayatında kalan son saniyeleri muhafaza etmek için mi?
yada fimli çekerken olan şeyler gerçek değilmiş gibi mi yapıyordum?
Öyleyse ah.. şu senin kız
Adı neydi - Carly?
Carly, evet o... parası ödendi değil mi?
- Evet ee, ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun adamım
Ekibe şöyle güzel zamanlar geçirtsek? - Oh, İsa adına, sahi mi?
Seth, ciddi mi bu ya? - O kim?
O...o Dutch. O bizim için ses işini yapıyor
- Ne kadara çalışıyor? - Çok fazla değil
Hey bebeğim seni Carly'le tanıştırayım
- İstemiyorum - Neden olmasın?
Onunla tanışmak zorundasın, tam bir ay...
onunla bir ay boyunca yolculukta olacağız
Sonra
- Ne zaman? Carly! - EVet
Hey, Laurenle tanışmanı istiyorum. Benim nişanlım
Selam Seninle tanıştığımıza sevindim
Evet, seninle tanışmak güzel
- Evet, - Bluzun güzelmiş
- Teşekkür ederim - Evet, o...onu sen mi yaptın?
- Hayır, geliştirdim sadece - Akıllıca
- Bende senin bluzunu beğendim - Teşekkürler
- Böyle denizci gibi olmuş - Teşekkürler
Tanıştığımıza sevindim
Ha evet bende
Nasıl gidiyor Jetta? - O...o da kim?
O Jetta, aslında onunla önceden tnaışmıştın
Onunla Barbara ve George'un kuzeninin düğününde tanışmıştın
O bize kaça patlıyor?
Bebeğim, neden herşeyin
ne kadar tuttuğuna bu kadar takılıyorsun?
Sadece geriye ne kadarının kaldığını bilmek istiyorum
Epey bir kalmış olacak
Hadi yola koyulalım
Hadi çıkalım yola - Tamam
Pekala millet siz o arabaya biniyorsunuz
bizde kamyoneti alacağız
- Tamam - Tam arkanızdayız
Leydim, aracınız
Efendim
Bluzunu gördün mü!?
- Ne? - Bluzunu?
Bluzu mu? Geliştirmiş işte
Bunun gerçekten olacağına inanamıyorum
Çok yüksek
Bebeğim, ben bu uçakta kalmayacağım
Ben atlıyorum, sahiden, hadi
- Ben istemiyorum - Hadi
Hadi gidelim - Durdur!
Atlamak istemiyorum!
Seni seviyorum bebeğim, aman tanrım
Hazır,
Ben yapamami hayır,hayır,hayır
Bunu yapmak istemiyorum, atlamak istemiyorum
Kapat şimdi
Grup kucaklaşması
Bu harikaydı!
- Senin de atlamış olmanı isterdim - Özür dilerim çok korkmuştum
Tamam, korkmuş olmakta bir sorun yok
Tamam? Bu seferlik ama, Sadece bir pas hakkın olur
Bir daha böyle bir şey yaptığımızda
bize katılmak zorudnasın
- Tamam - Tamam?
- Peki - Seni seviyorum
Ee hiçbirşey söylemeyecek misin?
- Ne gibi? - Ne bileyim,
daha yeni lanet bir uçaktan atladık
Yani, ne güzeldi be!
Evet, deliceydi
Sana pek delice gelmemiş gibi, ayrıldığımızdan beri
son 15 dakikadır saçını düzeltiyorsun
Hayır eğlence...ne söylememi...
ne söylememi istediğini bilmiyorum
Biliyor musun, eğer istersen burda iyi zaman geçirebilirsin
Aslında bu biraz garip
Nesi garipmiş?
Ben... ben...
Senin için kötü hissetmiyorum
Öleceğim için mi kötü hissetmiyorsun?
Pek değil, onu epey zorlaştırıyorsun
Nasıl zorlaştırıyormuşum?
Sen bir nevi... bir nevi göt herifin tekisin
Pek öleceğe benzemiyorsun
ölmek üzereyken düşünmen gereken
şeylerin hiçbirini takmıyorsun
Sadece kardeşinin parasını harcamak istiyormuşsun gibi
ve bana sırf
sizinle takılıp eğlendiğine emin olayım diye ödeme yapıyormuşsun gibi
Bu sadece acayip Özür dilerim
Ben olsam muhtemelen...
eliden geldiğince... ailemle
elimden geldiğince zaman geçirirdim
Ben zaten ailemle zaman geçiriyorum
Ya arkadaşların?
Bak, çok fazla insana yakın değilim
Sadece acayip
Pekala peki ya sen?
Sen niye yaptığın işi yapıyorsun?
Mantıklı değil
Sadece bir iş
Sadece bir iş olduğunu biliyorum, bunların tümü bir iş
Değil ama öyle gibi
garip bir açıklaması filan da yok...
...sağladığım bir servis
ve onda da çok iyiyim
Los angeles'a oyuncu olmak için taşındım ve...
...şimdi yaptığım iş bu
Kitlem genellikle bir kişidir, bazen iki yada üç
Tanrım üç mü?
- Değişir, - Obsesif görünüyor
Bak, o kadar acınası değil tamam mı?
Sanki, kendimi içinden çıkartıyorum
kendimi role kaptırıyorum,
kendimi bir başkasının fantezisinde kaybediyorum
Peki onu şu an benimle de yapıyor musun?
Hayır, şu an seninle onu yapmıyorum
Şu an aslında
seninle bir birey olarak konuşuyorum ve bu...
doğru hissettiriyor
Bizim ses elemanı, Dutch,
serviste, Jochua Ağacı'na yakınlarda
bir karavan parkında mantar satan
bir arkadaşı varmış
Dutch'ın bir arkadaşıyla tanışacağım için heyecanlıydım
Sersem giyimli
Daha önce hiç mantar almadım
Çıldıracak mıyım?
Çıldıracaksın
Hayır, birazcık uçacaksın
- Sen hiç uçmuş muydun? - Evet
Tabikide, - Peki ya sen?
Bir kez,
ama o kusmayı kesemediğim içindi
Ben de bir keresinde çıldırmıştım
Ama o babamlaydı, ve bende 12 yaşındaydım
Yuh oha!
O hikayeyi duymaya ihtiyacımız olduğundan emin değilim
Nereden...
...bu ürkütücü hikaye geliyor - bu şey değil...
Bak lauren al şunları, ben ölmekte olan bir çocuğum
ve bu da son arzum, senin bizimle mantar atman
- Tamam iyi - Ahh.
Tamam tamam
- Ahh. - İyi
Sen şimdi ne halt yedin?
Bebeğim sen az önce hepsini mi aldın?
Sen şimdi o koca şeyin tümünü mü yedin
Ah hasiktir
Az önce komple bir mantar pakedini yedin
Mantarları sevdim
Gördün mü, böyle olur işte
Yapma, yapma
Hayır, dur dur
Orada işler nasıl gidiyor?
- Hiçbiryere gitmiyor - oh, sahi mi?
O sadece... ... "kuralları biliyorsun"
ve bastı gitti
Nereye gidiyorsun
Ross sadece... beni biraz korkutuyor
Neden?
Çünkü duygusallık boklarında
Oh, neden, duygusallık sevmez misin?
Çünkü gerçek değil, saçmalık bu
Oh, öpüşemiyor musun?
Evet, öpüşemeyiz..
Peki, arkadan becerebilir misin?
Evet anlaşılan arkadan becerebilirsin onu
Bayır aşağı gidebilirsin...
...öyleyse sen ned-neden menüde
arkadan becermek varken öpüşmek isteyesin
Sen şey gibi, oh, biliyor musun, ben doydum
Biraz iştah açıcı kapayım
Ben gidip... - ... çünkü ondan hoşlanıyorum
Ondan hoşlanıyorum
Peki, sne ona ondan hoşlandığını gösterdin mi?
Daha yeni öyle yaptım
Şöyle güzel romantik bir şey denedim...
...çadırdayız, kafamız güzel
Suratını kapadı ve bir eyre varamadık
O beni tanımıyor, ben onu tanımıyorum
Biliyor musun, sırf o ölüyor diye
ruh ikiziymişiz gibi yapmak istemiyorum
Ben burada çalışıyorum
Vay
- Ne? - Bu çok katıydı
Sınırlarıyla birlikte geliyor
Eğer cennete gitsendin ve Tanrı da şöyle
"Hey,bilin bakalım ne? Astrology gerçektir
Bu bokların tümü gerçek"
Okuduğumuz her yıldız falı
yüzde yüz gerçek
Bunun bir oğlak burcunun diyeceği bir şey olduğunu biliyorum
ama bence...
Sanki bütün amerikan güreşleri gerçekmiş
- Pankreas güreşi mi? - Evet
Pankreas güreşi, Iron Shriek, yaptığı her hareket
harbi adamım
Gerçek şu ki, ölümden sonrasından sadece
şakacıktan spekülasyon yaparken rahatız
Ross, bu macerayı yavaşlattığı için
iç gözlem yapıyor gibiydi
Ama değişiyordu
Sizinle hızlıca bir röportaj yapabilir miyim?
Bilirsin, dişlerimi çıkarttım
Şimdi evdeyim ve bu yüzden dişleirm olmadan çıkıyorum
Hayır, önemli değil sadece...
- Bir dakikaya dönerim - Evet bırak dişlerini taksın
Tamam, kendi dişlerini söktü
Oh. - ... onlar bneim bir kolyemde
Oh, vay.
Kolye yanında değildir şimdi değil mi?
Evet yanımda, Bir tanle kaplan dişi ve
onun kendi çektiği altı tane
dişi var üzerinde
"Çünkü Avusturalyanın taşralarında yaşadığınızda
diş doktorlarına erişiminiz olmuyor
Peki sen biz bu hayat... bu hayattan çıktığımızda nereye gittiğimize inanıyorsun?
Ben, ben hiçbiryere gitmiyorum
Kalacaksın... ruhun mu burada kalacak yoksa...?
...Hayır
Hayır, bedenim düşecek ve
bende geldiğim akıma geri döneceğim
Peki boşlukta bilincin de seninle kalıyor mu?
- Hayır - Hiçbirşey mi?
- Hayır bir bilinç var - hı hı.
Saf farkındalık ve boşluk var
Boşluğa bir kez gittin mi
hiç bir şekil ya da formda var olmuyorsun
Kısaca ölürüz ve, hepsi budur ha?
Eğer bedenin ölürse, dünyan da ölür değil mi?
Doğru.Senin dünyan doğdu ve aynı zamanda ölebilir de
Ama bir kez içinde
hiçbir zaman değişmeyen bir şey bulduğunda
o zaman gerçeği de bulmuşsundur değil mi?
Evet
Ve bu senin içinde,
arkadaşlarının ve herkesin de içinde
Evet, ben hiç böyle düşünmemiştim
Adamın söyledikleri bilgece olabilirdi, saçmalık ta
Ama çok feci yüz dövmeleri vardı
- Sen ne yaptırırdın - Bende çükümün dövmesini yaprırırdım ama
daha büyük versiyonunu, çükümün üzerine hemde
Sana ne oldu böyle?
Yada karın kası yapabiilirim
Bu aslında hoşuma giderdi
Ross Georgia eyaletinin bir
dövmesini istediğine karar verdi
Evet bunu istiyorum
Orası Ross'un doğduğu yer ve bir de bir keresinde
"Georgia adında bir kızı becermiş"
Yani çifte anlam!
İyi mi?
Mühtiş olmuş, Graham.
Harika olmuş adamım, çok iyi iş çıkartmışsın
Beğendiğine sevindim
Bunu söylemek üzere olduğuma inanamıyorum
Yaptırmamı istediğin bir şey var mı
Aa "Çin yazısı."
Çin yazısı mı yaptırayım
Şöyle mi "Moo goo gai pan?" - Hayır hayır...
Hayır bildiğin, sadece "Çin Yazısı" yazsın
- Kelime olarak "Çin Yazısı" yaptır - ... kıçına
aman Tanrım
Hadi yapalım
Rica ederiz, Ross.
- Sana biraz bozukluk vereyim - Tamam mükemmel
- Hemen dönüyorum - Kulağa güzel geliyor
Söyle, Carly
Sen ciddi misin?
- Aynı Val Kilmer gibi söyle - Sahi mi?
Senin sorunun ne, Kasansky?
Sen herkesin problemisin
Çünkü göğe her çıktığında sen güvensizsin
Senden hoşlanmıyorum çünkü tehlikelisin
Oo bu doğru
Buz gibi adamım
Ben tehlikeliyim
Bu muhteşemdi
Hadi MIGS'leri uçuralım
- Ne var ne yok? - Yo!
- Döndünüz, eğlenceli miydi? - Harikaydı be!
Lamborghini ile işler nasıl gidiyor?
Lamborghini harika - Güzel
Epeydir baş başa zaman geçiriyordunuz
Ooo, kıskandık mı yoksa?
Kıskanmadım ama... bu yolculuğun
sen ve ben üzerine olacağını sanıyordum
Şeyi düşünmemiştim...
Evet adamım, sen Lauren'i de beraberinde getirdin
Evet biliyorum ama bu farklı,
şurada harcadığımız düğün paramız
bu yüzden seçme şansım yoktu
Evet ama demek istediğim, şöyle bir yüzde doksanının senin olduğunu söylemiştin
o da yolculuğun daha yüzde onunu yaptı
yani istersen... onu eve gönderebilirsin
Onu bizimle istemiyor musun?
Sen neden Lamborghiniyi geri göndermiyorsun
Lauren'i severim
Ben... bak olay şu
Dört kişi birlikte mutluluktan patlıyorum
Yani neden bu kadar kıskanç olduğunu anlamıyorum
Kıskanç değilim, sadece...
...bak, çiftli gelelim dedik ve ben de eğleniyorum
Genel olarak eğleniyorum Seth
Teşekkürler - Peki sen nasıl...
...ben ciddiyim, bundan eğleniyorum
Harika ben de eğleniyorum
Ben sadece, düşünüyorum ki
Lamborghini ile ilişkin epey ilginç
Bilmiyorum n... yani demek istediğim ondan hoşlanıyor musun?
Cidden
Carly, Carly'le ilişkin enteresan
Carly'le ilişkim mi enteresan?
- Evet... - ... Evet ondan gerçekten hoşlanıyorum
- Ondan gerçekten hoşlanıyor musun? - Evet, onun harika olduğunu düşünüyorum
Eğlenceli,akıllı,havalı ve
...şimdi kamera önünde olmaktan utanıyorum
Tamam
Bak, sorun yok adamım
Ben sadece, - Hayır, bak hey
Dışlanmış hissettiğine üzüldüm
izin ver telafi edeyim, ne yapmak istersin?
Mesela listeme birşey ekleyebilecek olsaydın
ne yapmak isterdin?
Lauren'e söylemem
Sadece senin için olacak, sadece
ikimizin olan ve kimsede olmayan
ne yapmak isterdin?
- Birşey buldum! - Pekala
Selam bebeğim, döndüm - Selam tatlım
Ne yapıyorsun?
Hoşuna gitti mi?
Aman Tanrım
Arkaları almama yardım eder misin?
Bilmiyorum, birden bire
Birçok aptal için çok merhametli hissediyorum
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bu listede bile yoktu
...bu senin yapmak istediğin birşey
Ross yapmamı istedi
Benden yapmamı istediği şey, istediğim herhangi birşeyi yapmak
- Başka ne yapmak istiyorsun - Bilmem
Hala evlenmek istiyor musun?
Tabiki de hala evlenmek istiyorum
Bebeğim snei seviyorum, hala evlenmek istiyorum
Ama senden sadece bu tecrübe boyunca
yanımda olmanı istiyorum
Bunu yapabilir misin?
Eğer senin kız kardeşine
Ross'a olanlar olsaydı
Ben yüzde yüz senin yanında olurdum
Eğer benim kız kardeşim ölüyor olsaydı
ona gidip bir fahişeyle yatıp dövme yaptırsın
diye ödeme yapmazdım
Evet ama senin kardeşin ve Ross epey farklılar
Ama kardeşin ne yapmak isterse istesin
ben yine de senin yüzde yüz yanında olurdum
Bu benim için çok zor
Bilmediğimi biliyorsun,
Bu durumda ne yapacağımı bilmiyorum
Tek bildiğim Ross neye ihtiyaç duyarsa duysun ben onu yapacağım
Ve bende ilişkimiz için bakım yapacak
zihin gücü arta kalmadı
Büyük Kanyon için heyecanlı mısınız?
- Sen iyi misin? - Evet
Sadece dengemi biraz yitirdim
- Sarhoş musun? - Evet, epey sarhoşum
- Bana yaslan - Birşeyim yok
Hayır hadi ama, kolunu bana dola
Ben süper güçlüyüm, kas çalışıyorum
Hepimiz ve Büyük Kanyon da dahil
Ross'un gerçek durumuna karşı
gizli bir anlaşma içinde gibiydik
Ama bazen, sessiz anlarda
Ross ölmekte olduğunu biliyordu
Delice ha? Devasa
- İyi misin? - Evet birşeyim yok
Tabi biliyorum, sana inanıyorum
Berbat bir yalancısın
Demek istediğim, üzgünüm ama bu iyi birşey
Sadece bu konuda kötüsün,üzgünüm
Hayır, hayır iyiyim
Sadece biraz sinirim bozuldu - Bana mı?
Hayır sorun Seth, o artık farklı davranıyor
Bu yönünden nefret ediyorum
Kardeşlerin bir araya gelmesinden hiçbir zaman hoşlanmam
bu sanki...
Ross onu teşvik ediyoru gibi
- ... evet, canavarı besliyor - Evet
Ama biliyorsun, yakında ölecek yani...
Oh! Aman Tanrım
Bu korkunç, ama gerçek biliyorsun
Sanki sadece, bunu listeden çıkarıp
evliliğne devam edebilirsin
Söylüyorum sadece hepsi o
Hayır bu sadece berbat
Bu berbat fena değildi ama
Evet eğlenceliydi
Büyük ve derin oldu
- Hadi gidelim - Tamam
Tatlım
Eğer Texas'a sataşırsan
bir uyarıyla serbest kalırsın
Texas'a ikinci kez sataşırsan
belli ki tecavüze uğrarsın
Döndüğüm zaman için bir iş ayarlıyorum
Baya terlemiş görünüyorsun
Bütün bu insanlar burada ne yapıyorlar?
Gün batımında her akşam
insanlar buraya köprünün altından
on bin yarasanın uçmasını izlemek için toplanır
Bir çeşit kasaba geleneği gibi
- Nereye gidiyorlar? - Transylvania'ya
Hasiktir
Sana birşey sorabilir miyim?
Korkuyor musun?
- Yarasalardan mı? Hayır, - Hayır sersem
Ölmekten
Kurallarımızı hatırlıyorsun
Kuralları unutalım tamam mı?
Sahi mi? Eğer kuralları unutacaksak,
hepsini unutmalıyız
- Uh, tamam - Yani evet?
- Evet tamam - Peki
Ölmekten korkuyor musun?
Hayır pek değil Bu garip
En çok korktuğum şey geriye hiçbirşey bırakmamak
Bilirsin, eş yok, çocuk yok, miras yok
Evet, peki ya bu?
Ailenin ve arkadaşlarının
seni sonsuza kadar hatırlayacak birşeyi var
Herkesin o şansı olmaz
ölmeden önce insanlardan güzel bir hatıra
İnsanlar bunu izleyecek ve bilecekler ki
sen sevildin, mutluydun ve huzurluydun
Ve geriye bir eş bırakmamaya gelince
o da doğru değil,
tabi eğer benimle evlenirsen
Hadi ama, "siktir et listenden"
"Aşık ol ve evlen" Lauren gösterdi ve...
Bak bu çok tatlı ve takdir ediyorum
ama bunu yapmak zorunda değilsin
Bu konuda şaka yapıyordum
Gerçekten şaka mı yapıyordun?
Biliyor musun? Hayır yapmıyordum
Yani?
Hadi para olayını bir saniye için
camdan atalım
En azından benden hoşlanıyor musun?
Sana ödeme yaptığımı unut,
sen Carly, benden gerçekten hoşlanıyor musun?
Çünkü dürüst olmak gerekirse, ben bunu kestiremiyorum
Evet, hoşlanıyorum
Ve bunu daha çözemediysen
tümörün dışında sende başka bir sorun daha var
Bunu doğru şekilde yapalım o zaman
Carly Sarah Stoops.
Benimle evlenir misin?
Evet, aman tanrım bu çok garip
Ve tam oldu
Muhteşem
Artık kural yok mu?
Artık kural yok
- Şerefe - Şerefe
Muhteşem bir geceye ve harika bir nişanlanmaya
Ve herşeyi ödediği için de Seth'e teşekkürler
O biziz, her ikimiz
Ve Lauren, çok teşekkürler
Ve, söylemek isterim ki
ben bir kardeş kaybetmiyorum, gerçi evet kaybediyorum
Sahi mi?
Bir kız kardeş kazanıyorum
bir kız kardeş kazanıyorum,
Şimdi bu gerçek mi?
Bu şey, garip.
Bu sanki acayip bir alternatif evren gibi
ve bende seni seviyorum
Sürekli telefonda kiminle görüşüyor?
Cevap vermek zorundaydım
Kim arıyor, annen miydi?
Evet, annemdi
Oh, siktir
Seth, çık git buradan
Ne halt yiyorsun, oh kahretsin
- Siktir git buradan - Ben sadece...
...ahbap çık, defol
Aman tanrım, gitti mi
Gitti
Uyan bakalım
- Gerçekten mi? - A hadi ama
...Hayır
Çok sevimli görünüyorsun
Yola çıkmaya hazır mısın?
Evet
Direk böyle gelebilirsin
- Çocuklar, - İlaçlarıma ihtiyacım olacak
İlaçlarına ihtiyacın var Carly hayatta mı?
Zar zor
Carly'i ölümüne felan mı becerdin
Siktir git buradan
Bak babacık ne almış
World Series.
Bunun için çok heyecanlıyım
Evet öyle görünüyorsun
Şimdi...
...burdan defolmalısınız
â™ª Whose broad stripes and bright stars â™ª
â™ª Thru the perilous fight,
â™ª O'er the ramparts we watched â™ª
Napoleon!
â™ª Were so gallantly streaming? â™ª
â™ª And the rocket's red glare â™ª
â™ª The bombs bursting in air Sports! Sports! Sports!
â™ª Gave proof through the night â™ª
â™ª That our flag was still there â™ª
â™ª Oh, say does that
Lauren, eğleniyor musun?
2500 dolar ederinde eğlenmiyorum
Ama Ross eğleniyor
â™ª O'er the land of the free
â™ª And the home of the brave! â™ª
Tamam tekrar Amerika olayındayım
Nasıl hissediyorsun - Baş ağrıları
Çok oluyorlar mı?
Biraz
Çok yorgun ve zayıf hissediyorum
Dürüst olmak gerekirse uzanıp gebermek istiyorum
Filmi bitirmek zorundayız tamam mı?
Filmi bitiririz
Ben sadece senin yapmak istediğin herşeyi yapmak istiyorum
Listeni bitirmek istiyorum
Bitireceğiz
Lauren nerede? - Uykuda
Aranızda herşey yolunda mı?
Evet herşey yolunda, hadi gidelim
2400 kilometre geriye, Vegas'a döndük
Carly ve Ross dinimiz
gereğince aşklarına konsantre olabilsinler diye,
bu arada biz şeytana tapıyoruz
Daha önce Ross'u bir sürü kızla görmüştüm
ama onun aşık olduğunu hiç görmemiştim
Onu güçlükle tanımıyordum
Aman Tanrım
- Bak! - Sen...
harika görünüyorsun
Boom.
Cidden mi?
Yeni çıktı yenii!
Bir orospuyla nişanlıyım yeni baskı!
Ben ne yapıyorum, bu delice
Evleniyorsun
Doğru, sence... sence ben deliriyor muyum?
Ross'la evlendiğin için mi? Hayır, sadece işini yapıyorsun
Artık ölye değil gibi sanki
- Sahi mi? - Pis sıçtım
Harbi pis sıçtım - Ona aşık mı oluyorsun?
Evet
- Şey istemiyor musun? - Hayır istemiyorum
Lauren, o ölüyor sen ciddi misin?
Biliyorum
Ne yapacaksın?
Sanırım, sonuna kadar eşlik edeceğim
Ne yapmam lazım
Onu seviyorum, bu göt herifi seviyorum
Berbat görünüyor
Kötü duruyor
Ne yaptın? demek istediğim...
Gerçekten parmakların
kırılmış gibi, plastik gibi, sanki içlerinde
hiç kemik yokmuş gibi
Bu gün naidr bir formdasın
Tanrım yardımcı ol
Koktu burası, güzel kokuyor
Beni yargılama
Kes şunu
ne?
Oh! Oh!
â™ª Amazing Grace
â™ª How sweet the sound
â™ª That saved a wretch like me â™ª
İşte
Onu her zaman narince seveceğine söz veriyor musun,
kalbi kırıklar otelince bırakmayacağına,
ve onun hunka-hunka burning love'ı olacağına?
Veriyorum
İşte hazırsınız
Ölüm sizi ayırana kadar mı tatlım?
Evet
Dur burada önceden hazırlanmışı var
O nedir? Bir saniye sürer
Oha
Hey, hey, hey!
Lauren harika, o harika bir insan
Tam bok gibiyim
Ben bok gibiyim adamım, o muhteşem ama
Sen bok gibi değilsin ben bok gibiyim
Lauren gerçekten harika
Sen çok fazla içtin
Sürtük, harikasın sen
Sıradaki durak New Orleans.
Mütiş, orası benim son durağım olacak
Neden bahsediyorsun? Neden?
Beni yanınızda istemiyorsunuz - Tabikide istiyorum
- Hayır istemiyorsun - Hayır istiyorum
Hayır
Tüm bu olay sanki
benimle evlenmekten
yırtmak için bir bahane gibi ve acınası
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Bak, sen bana teklif ettin ben seni zorlamadım buna
ve evlenmek istemiyorsan bu sorun değil
Sen evlenmek istiyor musun?
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
Senin bu yönünü görmekten hoşlanmıyorum
Ne yönümü?
Onun ölümünü kendi küçük porejen haline getiriyorsun
Yanılıyorsun, bu onun fikri
- Evet onun... - ... emin misin?
Bunu yapmayı o istedi
Çünkü ben biz plan yaparken
paranı daha ziyade film yapımına harcamak istediğini hatırlar gibiyim
- Dalga geçiyordum - Gerçekten mi?
Çünkü şu anda yaptığımız bu
Ne delice bir tesadüf
Yani, Ross gerçekten hastamı be
İyi görünüyor
Siktir oradan
Lanet kameranı suratımdan çek
Lauren bunların dışında kalmak istedi
Ben eve dönmek istedim
Ross bana anahtarları verdi
Bu noktaya nasıl geldik?
Ben onu kışkırtıyor muyum?
Bence onu kışkırtıyorsun
Sonraki gün, gitmişti
Ross'la konuşmak istedim
ama onunkiler çok daha ağırken ona nasıl
kendi sorunlarımı yükleyebilirdim
Nasıl gidiyor
aa küçük köpeciğine bak
- Nasılsın? - İyiyim
Sorun nedir?
Bilmiyorum, sadece
İyi misin?
Gerçekten çok korkuyorum
Lanet olsun adamım
Bunun hakkında üdşünmeyi kesemiyorum bir türlü
Arkansas'a giderken yarıyolda
ağrısı o kadar kötüleşti ki Ross
gece kendini acilde kontrol ettirip fazladan ilaç almak zorunda kaldı
Ve çok gerekli bir sünger banyosu
- O nasıl? - Şimdi daha iyi
Çükü gerçekten pisti
O bir fildişi mi?
Evet
Sence baston mu daha iyi olur yoksa yürütgeç mi?
Gerçenten mi?
Bilmiyorum adamım sana kalmış
Sen nasıl hissediyorsun? - Ben lanet bir baston istiyorum
Hayatımın kalanını
lanet bir yürütgeçle geçirmeyeceğim
- IBiliyorum, ama işe yarıyacak mı? - Yeterli olur mu?
Çünkü ben pis içicem sana yardım edemeyebilirim
Sahi mi?
Sahi mi, bu zamanda mı
Sadece dalga geçiyorum
Hadi bunu alalım Şaaşalı olanı mı?
Pekala
Hey, Ross?
Sana şey alalım mı...
bez, eğer sorun olmazsa
Onları sen getirir misin? kendim almak istemiyorum
Tamam
Pekala altına ilk işeyen kazanır
Anlaşıldı
- Ben şu anda işiyorum - Hayır işemiyorsun
Ben... Ben işiyorum
İşiyo musun harbiden? Evet
Jesus Christ.
Aman Tanrım işe yarıyor mu?
Tutuyor mu?
Yatağın her tarafına işiyormuşum gibi hissediyorum
Öyle yapıyor olabilirsin umarım yapmıyorumdur
Bu gerçekten... ben kazandım, çok garip hissettirdi
Sidiğimde oturuyormuş gibi hissediyorum
Ne diye bana Toddlers ve Tiaras'taymışım gibi bakıyorsun
A hoşuna mı... Hoşuna mı gidiyor bu senin?
Güzel ha?
Evet, epey harika
Ross'u kaldırmalı mıyız?
- Hayır, bırakalım uyusun - Tamam
Seth, bence... bence onu bir doktora götürmeliyiz
Hayır, bence bu noktada yeterince doktora gitti
Pekala ben biraz araştırma yapıyordum ve
radyoloji onkolojis mi ne öyle bir arkadaşım var
...bana kök hücreleriyle bir tedaviden
bahsediyordu ve bende düşündüm ki...
Ross bunun için uygun olabilir
- ... Bak - ... Ya da sadece bir konuşsalar
Bak dinle...dinle
Ross hastaneye geri dönmüyor
Bu konuda fikrini çoktan verdi
Tamam mı?
Peki ya fikrini değiştirirse?
Onu tekrar Los Angeles a götürsek
Los Angeles'a geri dönmüyoruz
Ohio da bize harika birşey hazırlattım
Bu listesinin bir parçası
Sadece, ya ikimizde onunla konuşsaydık
ve deneyip isteyip istemediğine bir baksaydık
Dinle Carly,gücendirmek istemem ama
bu son iki yılda Ross ile
insanoğluna açık
her lanet tedaviyi denedik
Anladın mı? Herşeyi!
Ve birden,
...dinle, derken sen katıldın, Ross'u iki haftadır
tanıyan bir fahişe, yaşam kurtaran deneysel
tedavisi ile eski bir john'nun var
ve onun üzerinde zar atmasını mı istiyorsun?
Hayır, Bah, hayrı teşekkürler
Bunun üzerine pas geçeceyiz tamam mı?
Yeni bir iş yapman için tuttuk, Ross'u memnun etmen için
Bunu anladın mı? Bu Ross'u mutlu etmeyecek
Lanet işini yap yada evine dön
Gidip şu lanet manzaraya bir bakalım
â™ª One, two, three, four!
bak bunların hepsi Faceebook'u yarattı
Bu Winklevii'ler güçlü kürekçilermiş
Benim için birşey yapmanı istiyorum
Tabi
Öldükten sonra
birşeyin olup olmadığını
bana söylemeni istiyorum tamam?
Ben sadece... gidip çömlek dersi alacağım
ve ben kili eğerken
arkamdan yaklaşıp,
seni içimde hissetmek istiyorum
Sadece seni orada... seni orada istiyorum - Ghost filmine gönderi yapıyor -
- Seni Swayze'liyeyim mi? - Beni Swayze'lemeni istiyorum
- filmeki oyuncunun adı - - Bunu benim için yapar mıydın?
Yapar mıydın? - Evet
Evet Swayze'lerim seni
Evet Tam kalp kalbe
kardeş kardeşe
bir an yaşıyoruz sanmıştım - ...Yaşıyoruz
...derken seni Swayze'liyeyim istiyorsun
Bu konuda çok ciddiyim
Evet, cidden evet diyorum
Yapacağım Sende benim Demi Moore'um olursun
Çük herif
Hadi adamım Hadi gidelim
Kolunu bana dola Hadi gidelim
Pekala, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz... hoşgeldiniz millet
Muhtemelen "kim lan bu herif" diyorsunuzdur
Ben sadece kardeşini çok seven ve
ona son lanet koca bir parti vermek isteyen bir adamım
Sizle tanıştırayım millet, kardeşim Ross
Teşekkürler
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum, seni seviyorum kardeşim
Bu gece, acayipleşin
Bir yabancıyla yatın, sorumluca içmeyin
Eğer çantanızda fazladan temiz külot varsa
utançla yürümeyin
ve bundan utanç duymayın
Olmadığınızı biliyorum,
daha fazla eklemeden
işte karşınızda Bay I-Love-College'in kendisi
Asher Roth.
Başlayalım bebek
Eğer bir eliniz varsa, onu lütfen havaya kaldırırmısınız?
Ross için bağırın
Lanet Ross ölüyor ve buraya sizlerle takılmak için geldi
Bu bilinsin adamım, sizi seviyorum tamam mı?
Ne oluyor, Carly?
İyi misin?
Evet, sikeyim onu
Neden?
Sikeyim onu - Neden?
Çünkü bütün bu bokları söylüyor
Peki sence bunun tümörüyle bir alakası var mıdır?
Kafası karışık, lanet bir beyin tümörü var
Onun normal Ross gibi olmasını bekliyorsun
Onun hiçbirşey olmasını beklemiyorum
Daha da kötüye gidecek
Daha kötüye gittiğinde de buralarda olacak mısın?
Çakmağın var mı?
Bu işin içine uzun solukla girmek bu anlama geliyor Carly
Çakmağın yok mu?
Sizin çakmağınız var mı?
Kimsenin çakmağı yok mu?
İsa adına
Sorun nedir?
O adamı hatırlıyor musun? Şu doktoru...
- Evet - ...müşteri yada herneyse
Ne olmuş ona?
Onu birkaç gün önce aradım
Onu neden aradın
Sadece dinle, ona senden bahsettim
ona tanından bahsettim ve
dediğine göre bu üzeirnde çalıştığı
klinik denemeyi yapabilirmişiz
- Yüce İsa - ... fetüslerden mi ne
alınmış kök hücreleri kullanıyorlarmış
Beynime alınmış bir fetüs filan koymuyorum
Beni bir saniyeliğine dinler misin?lütfen
Olurlu konuştu
işe yarayabilir gibi
Bunu daha en başta konuşmuştuk
Bir doktora geri dönmek istemiyorum
Lanet bir hastaneye dönesim de yok
Şimdi mi bu konuyu açıyorsun Ben altımı dolduruyorum be!
Güç bela yürüyorum Gözlerim de görmüyor
Şimdide "hadi şimdi deneyelim"
Hazır sıçmışım "hadi bunu deneyelim"
Müthiş, lanet görüşümü de geri getirecek miymiş?
Biliyor musun?
Neden hiç aşık olmadığını şimdi anlıyorum
Çünkü lanet bencil göt herifin tekisin
Ne beni ne aileni
ne de kardeşini taktığın filan yok
Sen... bunu bana yapamazsın
Bunu yapmayacağım
Hey....
Bak, üzgünüm tamam mı?
Böyle hissettiğini bilmiyordum
Tamam hadi...
Hadi gidelim
Tedaviyi olacağım tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
Şu sikik tedavi, olucam onu
Götlük ediyordum
Denerim
Olucak mısın
Seni seviyorum
Beş gün içerisinde Los Angeles a
kök hücre tedavisi için geri uçtuk
Ross zayıf... ama umutluydu
Ve Ross telefonla Los Angeles'taki doktor ekibine danışmaya başladığında
umut, rahatlama ve
anlamaya çalıştığım yeni bir tür hüzün içerisindeydim
Tüm bu insanlar, bütün bu hastalar halen hayattaydı
Ne yapıyorsunuz? Neye bakıyorsunuz öyle?
Klinik deneysel zımbırtı bu mu?
Evet, neye bulaştığımı bilmek istiyorum anlarsın ya
Yan etkileri neler?
Herzamankinden, yorgunluk
saç kaybı, çikolatadan penis
Herzamanki işte
Çikolatadan penis?
A-ha, bunun için mutluyum
Çikolata seviyor şimdi
Çiffte kazanç durumu
Senden ne haber?
Ne demek istiyorsun?
Tümüyle iyileştiğimde sen ne yapacaksın?
Kutlayacağım tabi
Galonla evsiz kanı içip
sokaklara çıplak çıkıcam
Ciddi bir konuşma yapma yeteneğine sahip misin?
Deneyebilirim... neden?
Bana müdahale filan yapacakmışsınız gibi hissediyorum
Merak ediyordum da - Hayır, bak demek istediğim
Seni seviyorum
bana karşı bu son iki buçuk yıldır harikaydın
bu bokun tümünü benimle atlattın ve...
ve bunu belgeliyorsun, bunun hepsini anlyıorum ama
Sana ne oldu böyle?
Ne demek istiyorsun
Ne mi diyorum Kendine bir bak
Bu ayanadaki herife bir bak
Burada ne görüyorsun?
Ben Mohawklı bir David Schwimmer görüyorum
Gördün mü? - Bette Midler ve Dacid Schimmer'ın
aşkının meyvesiymiş gibi
seni sevdiğimi biliyorsun ve bence hakikaten komiksin
Ama gerçekte, bu biraz kaybolmuş birisi gibi
Lauren'i kaybettin, nişanlını
İsa adına saçının çoğunu kazıdın
Jiletle bir de... ve bununla kafa bulmaya devam ediyorsun
Görünüşe göre ben hasta olunca sen içmeye başlayıp
kontolden çıkıp,sanki
dünyadaki son günümüş gibi davranıyorsun
Eee
Şimdi Lauren'in yok, nişanlın yok
sürekli batırıyorsun
Ne... ne olacak?
Ya bu iş olur, ben onunla yaşamıma devam ederim
Sen hangi hayata geri döneceksin? Akşam kime geri döneceksin?
Çünkü bu öyle yada böyle sonra erecek
Ben ölürüm ya da yaşarım
ama farpi bir noktada durmak zorunda
Parti sona erdiğinde...
Bana ne kalacak?
Ve nesiz kalacağım
Sözlendiiiik!
Bu ondan saatler sonrası ama, bir sürü biftek ve
ve şarap tükettik, Floransa bize iyi baktı
Size söylemek istedik
Hepinize - Hepinize
Şeyi sevdiğimizi
halkımızı
Pekala, sizi seviyoruz
Ee tam olarak ne oldu?
Seth Floransa'da bana evlenme teklifi etti
Ve bende yüzde yüzbin milyon
etmeyeceğinden emindim
Gerçekten çok şaşırdım
Hala oturmam gerekiyor
Bu sandalyeden kalmadım bile
Tam burada oldu
Diz çöktü ve Floransa'dayız
O da burada oturuyordu, çok korkmuştu
bende nedenini bilmiyordum...
Onlar için yeniden mi sahnelesek?
Tamam...
Hayır - Hayır
Tamam
Düğün paramızın sonuyla
Maryland'e uçtum
büyük bir jest yapmak için LAuren'in ailesinin evine gittim
Kiralanmış bir smokin ve beyaz bir at ile
Lauren! Lauren!
Seth atın üzerinde ne yapıyorsun?
Lauren evde mi?
Şimdi seni görmek istediğini sanmıyorum
Ailesi bana beni görmek istemediğini söyledi
ama ben ısrar ettim, nihayet dışarı çıktı ve bende kendimi savunacaktım
Pislik gibi davrandığımı bildiğimi söyledim
Onu yabancı gibi hissetmesine neden olduğumu
ve bu davranışımı haklı çıkartacak
bir bahanem olmadığını.
Ama beni affetmeye karar vermek ona kalmıştı
Ve günün sonunda, kıyafet ve at
işin çoğunu üstlendi.
O gün öğleden sonra
Lauren ve Ben New York'a
Ross ve Carly'le buluşmaya gittik
Bebeğim?
Evet?
Herkes buzdan çıkıyor
Biliyorum, gideriz,gideriz
Biraz ağırdna alalım
Yani geri mi dönüyoruz
Ah, ayağım
Hadi dönelim, herkes gidiyor
I know, hold on one second. I think my...
Galiba bir bağ kopardım
Hayır...
iyi mi? Tamam
Sadece bağımı kontrol ediyordum
Hey ebbeğim
Sana söylemek istedim
Ben çok...
Las Vegas'ta olanlar için çok üzgünüm
ve sen yüzüğü bana iade ettiğinde
hayatımın en berbat günüydü
ama...
Sana söylemek istedim ki
Seni çok seviyorum - Aman Tanrım
Ne yapıyorsun? - Ve...
Ne yapıyorsun?
Seni geri istiyorum
Bu kez hakikaten yapacağım
Sana demek istemiştim ki.. - aman Tanrım aman Tanrım
Aman tanrım,
Ne yapıyorsun?
Kısacası...
Benimle evlenir misin?
Aman Tanrım!
- Girmiyor - Aman tanrım
- Ne cevap veriyorsun? - Evet
- Evet? - Evet
Buraya gel, - Bu ne?
Aman Tanrım
Teşekkürler - Tebrikler!
Çok teşekkürler
Aman Tanrım
İyi misin?
İyiyim
Tedavisinin başlamasına iki gün kala
Ross nihayet eve dönmeye karar verdi
İşte burada!
Merhaba anne, oo Tanrım
Selam Bir süredir görmüyorum seni
Seni görmek güzel Seni görmek güzel
Selam ben Ross'un annesi Sandra
Bu Carly.
Tanıştığımıza memnun oldum içeri gelin
Ross'u ne zamandır tanıyorsun
Bir iki aydır
Bir iki aydır mı?
Mutlu görünüyorsunuz, sevimli bir çift olmuşsunuz
Evet öyleyiz
Size birşey söyleyebilir miyim?
Bilmek istiyor muyum?
Biz evlendik
Haid oradan Cidden mi?
Evet, cidden
Güzel haberleri duydun
Evet, ne süpriz ama , evet
Gerçekten ne söyliyeceğimi bilmiyorum
Sen ve kardeşin bunu bendne sakladınız mı?
Evet sakladık, çükü çıldıracağını biliyorduk
O kısmı doğru çıkartmışsınız, çıldırıyorum tabi
Hamile olma ihtimalin var mıdır?
Hayır hayır hayır
Bir dakika.. bir şey...
Austinde bir gece...
Hayır hayır bunu bilmek istemiyorum
Tümüyle dalga geçiyordum
Onu bilmek istemem - Hayır
Peki
Tebrikler dedi mi?
O kadar ateşlenmedi henüz,
evet
Bence tebriklerin biraz beklemesi gerekecek
Sen burada neyi filme çekiyorsun
Bu aaa, onun evlilik videosu
Evlilik videosu ha
Sence bunu babana söylemeli miyiz?
Bu epey planlanmamış bir şeydi
- Evet tamam - Evet Vegas'ta
Oh peki
Ona resimleri göstermelisin
Evet göstermeliyiz, sana o resimleri göstermeyi çok isterdim
ama şu an çok bitkinim
ve biraz uzanmaya ihtiyacım var
Ama bilin bu kıza aşığım
ve o çok fantastik
Uyandıktan sonra sana hikayenin tümünü anlatmaktan mutluluk duyarım
Pekala sen git uzan
bende onunla oturup konuşurum biraz
Peki...
Seth,o sesin ne anlama geldiğini ona söylemek ister misin?
ya da ben mi söyliyeyim?
Çok feci yorgunum ve...
Bir de baban bunu duyana kadar bekle
Enteresan
Ne halt dönüyor, berbat görünüyor
İçip geziyorduk filan...
Bir süredir yoldayız ve o da bacağını incitti
Pekala, bırakalım da biraz dinlensin
biraz biftek pişirip
bilirsin, takılırız işte biraz
Hem siz ikiniz nasıl tanıştınız bakayım?
Let's talk a little bit.
Aslında, bizi Seth tanıştırdı
Pekala onunla nasıl tnaıştın Seth?
şeyde...
Biz bir... bardaydık!
- Tim'in barında - Tim'in barında.
Sonra...
O da...
o da arkadaşlarıyla oradaydı...
İlginçtir çünkü tam dalıştan dönüyordu
ve hala...
oksijen yoksunluğunun etkisindeydi
ve bence ben Ross'u kaparım diye düşündü
Ve eksijen yoksunluğu geçtiğinde
iş işten geçmişti
Seth nasıl tanıştığımıza dair saçma bir hikaye anlatıyor
ki bu harika Oksijen tükenmişliği filanmış...
Bende bu yüzden dalış yapmıyorum...
çünkü bilirsin bu halt aklının içine eder
Evdeyiz, soğukta babamla biftek kızartıyoruz
Lauren tekrardan bana aşık
Ross ve Carly mutlular umutlular...
ve annem de gülüyor
Bu ana sonsuza dek tutunmak istedim
Sanırım Ross bu yüzden onlara ne kadar hasta olduğunu söylemedi
Günlerini gereğinden fazla batırmak istemiyordu
Ben iki köpeği de alırım
Yok ya?
Ona film çekmeyi kesmesini söyleyebilir misin?
Peki
Selam, çekmeyi bırakmalısın
Ne? Çekmeyi bırakman gerekiyor?
Neden?
Işık muhteşem geliyor şu anda - Evet durmak zorundasın
Lütfen durabililir misin?
Ayağa kalkabileceğimi sanmıyorum
Biliyormusun, burası tüm Dünya'da en favori yerim
Büyük Kanyondan, Vegastan veya Niagara Şelalesidnen daha iyi
Bence evde... ailenle olmaktan
daha iyi birşey yok anlıyor musun?
Yıllardır elimde bu olmadı
Neredeler?
Hepsi öldü
Ne oldu?
Babam annemi öldürdü ve ablam intahar etti
Aman Tanrım Carly çok üzgünüm
Beni de öldürmeye çalıştı ama...
Ben kaçtım
Kaç yaşındaydın
13
Ablamsa 15
Artık bu ailenin bir parçasısın Bayan Patterson
Yani artık onlar senin de ailen
Gerçekten çok yorgunum
Eve gidip dinlenmeliyim
Bu Ross'u kameraya son alışımdı
Sonunda, kök hücre tedavisi işe yaramadı
Ölümünü başka bir şeye dönüştürmek istemiştim
Sanatsal bir çalışmaya, sinemada deneye
bir teselliye
Onun yerine... bu şeye dönüştü
Ve hala kardeşimi bulabilmek için
eşeliyorum onu
kendimi bulabilmek için
çeviren Arleneim